♪ 我看到水晶雨珠掉下 ♪ ♪ I see the crystal raindrops fall ♪
♪ 它无比的美丽 ♪ ♪ And the beauty of it all ♪
♪ 当月光穿透它 ♪ ♪ Is when the moon comes shining through ♪
♪ 在我脑海里编织那些蛛网 ♪ ♪ To make those cobwebs in my mind ♪
♪ 当我想起你的时候 ♪ ♪ When I think of you sometime ♪
♪ 我要与你共度时光 ♪ ♪ And I want to spend it with you ♪
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ Just the two of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪ ♪ We can make it if we try ♪
隆重开幕
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ - Just the two of us -Shh. ♪
♪ 我们俩 ♪ ♪ The two of us ♪
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ Just the two of us ♪
♪ 酒店内安全又舒适 ♪ ♪ Here in the hotel safe and sound ♪
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ - Just the two of us -Huh? ♪
♪ 你与我 ♪ ♪ You and I ♪
♪ 我们在一起 你与我 ♪ ♪ We are together, you and I ♪
♪ 啊 时间飞逝 ♪ ♪ Oh, how quickly the time flies ♪
♪ 我多么希望一切不变 ♪ ♪ I wish nothing would change ♪
呼 Whee!
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ - Just the two of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪ ♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ Just the two of us ♪
♪ 只是我们仨 ♪ ♪ - Just the three of us -Huh? ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪ ♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们仨 ♪ ♪ Just the three of us ♪
♪ 你 你还有我 ♪ ♪ You, you and I ♪
♪ 只是我们仨 ♪ ♪ Just the three of us ♪
♪ 生活在特兰西瓦尼亚酒店里 ♪ ♪ Living in Hotel Transylvania ♪
♪ 只是我们仨 ♪ ♪ Just the three of us ♪
♪ 你 你还有我 ♪ ♪ You, you and I ♪
♪ 对了 只是我们仨 ♪ ♪ That's right, just the three of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪ ♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们仨 ♪ ♪ Just the three of us ♪
♪ 你 你还有我 ♪ ♪ You, you and I. ♪
这是献给特兰西瓦尼亚酒店 Here's to Hotel Transylvania!
125周年快乐
庆祝125年 Celebrating 125 years!
大家注意 Hear! Hear!
-加油德拉克 -做得好 -Way to go, Drac! -Well done!
是的 Yes.
太棒了 So great.
谢谢你约翰尼 好一个惊喜 Thank you, Johnny. What a wonderful surprise that was.
但是现在是时候开始计划中的庆典 But now it's time to start the actual planned part of the celebration.
- 那只是开场 德拉克 -嗯 -That was only the beginning, Drac. -Huh?
你坐下享受你的周年派对 You just sit back and enjoy your anniversary party.
放松爸 Relax, Dad.
约翰尼很努力来制作这额外节目 Johnny worked so hard to make this extra special.
一切在他的掌控中 He has everything under control.
糟了 Oh, no.
现在是约翰尼接管庆典 It's a Johnny takeover celebration!
开始 -Hit it!
-把狗带进来 -狗 -Send in the dogs! -Dogs?
酒店周年快乐 德拉克爷爷 Happy hotel anniversary, Papa Drac!
好孩子 Good boy.
我们来吧 弗兰克 Let's do it, Frank!
是不是很棒 约翰尼教我的 Isn't this great? Johnny taught me!
我们在彩排只换过他的手两次 And we only had to replace his hands twice during rehearsals.
冰雕推进来 Ice sculpture, go!
烟火表演 Pyrotechnics!
很好 Oh, yeah!
非常好的 "Very phine a..."
糟了 Ooh! Oh, no!
噢 嗯 Oh! Huh?
火 不行 Fire!
啊 那不好 Oh, that's not good.
好 够了 Okay, that's enough.
啊 Wh...
呃 爸 Uh, Dad?
对了不能静止其他吸血鬼 Oh, right. Can't freeze other vampires.
嘿我的梅维 Oh, hey, Mavey Wavey!
只是做一些小小的调整 Just making a couple of tiny adjustments.
周年快乐
爸 这一切都是约翰尼为你而做的 Dad, Johnny did all of this for you.
他要把今天变成特别的日子 He was trying to make this day special.
啊 你是说破坏我细心安排好的派对 Oh, you mean by ruining my carefully planned party.
谢谢你了 亲爱的女婿 Wow, thank you, dear son-in-law.
-那是什么 -没什么亲爱的 -What was that? -Oh, hey, nothing, honeybat.
爸 我知道你和约翰尼总是看对方不顺眼 Dad, I know you and Johnny don't always see eye to eye,
但是我爱他并且不会改变 but I love him and I wouldn't change a thing.
真的吗 Really?
你确定一点都不会改变吗 You sure you wouldn't make just a few teensy changes?
-更好不是吗 -不 -Better, no? -No!
他原本的样子是最好的 He's perfect just the way he is.
好吧 随你怎么说 亲爱的 Okay, okay. Whatever you say, honeybat.
现在我们继续这特别的日子 : Now, let's continue this special day,
因为它即将变得更特别 'cause it's gonna get even more specialier.
好你打什么主意 All right, what are you up to?
什么 我没有 What, me? Nothing.
嗯 噢 Huh? Oh.
哇 我想我成功了 Whoa. I guess I killed it.
好 下一个我们有 All right, next up, we got...
谢谢约翰尼 Thank you, Johnny.
太棒了 How wonderful.
别忘了就在午夜 And don't forget, precisely at midnight,
我将做一个千载难逢的特别公告 I will make a special once-in-a-lifetime announcement!
与此同时请坐下享受乐队 In the meantime, sit back and enjoy the band.
喂你准备好你的重要演讲了吗亲爱的 Yoo-hoo! You ready for your big speech, honeyfangs?
我猜是 但是约翰尼给了我有史以来最大的头疼 Yes, I think so. But Johnny is giving me the greatest headache of my entire existence right now,
犹如一根木桩刺穿我的脑袋 like a giant wooden stake right through my brain!
你很清楚约翰尼 他只是有点过火了 Oh, you know Johnny. He just gets a little carried away.
对 正是 Yes, exactly.
并破坏了一切 那就是问题 And ruins everything. That's the problem.
你必须习惯这里有所不同 Well, you're gonna have to get used to things being done
当你退休后 a little differently around here when you retire.
嘘 Shh!
你退休后 ...when you retire.
退休 Retire?
不要太大声 梅维丝有超音速听力 Not so loud. Mavis has supersonic hearing.
为何她要听 Why would she be listening?
别那么紧张 Don't be so paranoid.
是的我知道你说得对 Yes, I-I'm sure you're right.
我只是...我不想有任何差错 I just... I don't want anything else to go wrong.
一切必须是完美的 Everything has to be perfect
当我最终把酒店交给梅维丝 when I finally give the hotel to Mavis.
什么 What?!
还有约翰尼 And Johnny.
是的 还有约翰尼 Yes, and Johnny.
啊那是很大的一步 Oh, it is a big step.
我知道这酒店对你意义重大 I know how much this hotel means to you.
是的 但是是时候放手了 Ah, yes, but it is time to let go
一起开始新的一章 and start a new chapter, together.
你真是太棒了 对吗 Well, you are just all sorts of wonderful, aren't you?
他们称呼我棒棒伯爵 不是没道理的 Well, it's not for nothing that they call me Count Wonderful.
啊是吗 Oh. Do they?
还有 可爱的黑暗王子 And also Dark Prince of Loveliness.
嗯 嗯 Mm-hmm.
亲热教主 Lord of Smoochy Time.
啊 停止 德拉克 Oh, stop it, Drac.
恶心 Ew, ew. Ew-ew-ew-ew-ew-ew.
哇可爱的耳朵亲爱的 Whoa, cute ear, hon.
天啊你不会相信 Holy rabies. Holy rabies! You're never gonna believe it!
什么事 发生了什么事 What? What's going on?
约翰尼 你最好先坐下 Johnny, you better sit down for this.
宝贝你吓怕我了 Babe, you're freaking me out here.
爸将会退休把酒店交给我们 Dad is gonna retire and leave us the hotel!
他没事 只是摄取了过量的糖 He's okay. He's okay. Just a-a little too much sugar.
哇 Whoa.
我甚至不知道他想要退休 I didn't even know he was thinking of retiring.
我也不知道 Shh. Neither did I.
我的天 梅维丝 我真替你高兴 你将会很棒 Oh, my gosh, Mavis, I'm so happy for you. You're gonna be amazing!
你是说我们将会很棒 You mean we're going to be amazing.
爸把酒店交给我们俩 Dad's leaving the hotel to both of us.
真的吗 我们俩 Really? Both of us?
你确定吗 Are you sure?
当然 为什么不呢 Of course. Why wouldn't he?
啊 我不知道 Oh, uh, I don't know.
我想我从未感受到他真正视我为家庭的一份子 I-I guess I just never got the feeling that he really thought of me as, you know, part of the family.
你在说什么 你当然是家庭的一份子 What are you talking about? Of course you're part of the family.
不我明白 但是你知道乖戾獠牙有多古怪 No, I know, but you know how Cranky Fangs is sometimes.
我感觉上好像是但是不确是 I mean, it feels like I am, but not really.
那不是真的 That's not true.
不再是了 Well, not anymore it isn't!
我们不能破坏惊喜 We can't spoil the surprise.
对 Right. Right, right, right, right, right, right.
我最好出去走走放松一下 I better walk this off.
嘿 你好吗 没什么好看的 Hey, how's it going? Nothing to see.
没什么好谈的 除了全宇宙最好的事情正在发生 Nothing much to talk about, except for the greatest thing happening in the entire universe.
他在那里 Oh, oh, there he is.
嘿 德拉克 Hey, Drac! Hey, Drac!
不 保持冷静约翰尼 Oh, no. No. Just keep it cool, Johnny.
过后有很多时间感谢他 There will be plenty of time to thank him after.
好了让我看看 All right, let's see here.
最亲爱的家人朋友和尊贵的宾客 Uh, dearest family, friends... and, uh, and honored guests,
我已经开始了人生中新的阶段 I have started a new phase in my life,
我觉得是时候为特兰西瓦尼亚酒店开始新的一章 and I feel it is time to begin a new chapter for Hotel Transylvania.
所以 我非常骄傲和荣幸把酒店钥匙交给 So, I am extremely proud and honored to give the key to the hotel to...
德拉克 Drac!
我无法相信 I can't believe it. I can't believe it.
我将爆成兴奋的小碎片 I'm gonna explode into a thousand little excited bits.
然后那些小碎片将爆炸成百万片的兴奋碎片 And then those little excited bits are gonna explode into millions of tiny little excited bits!
-什么 -啊无敌的王 -What? -Oh, mighty king,
我全心全意接受这份荣耀 it is with all my heart that I accept this great honor.
荣耀 Honor?
有了这把无敌的钥匙 With this mighty key,
我将解开未来 并把特兰西瓦尼亚酒店推向更伟大的目标 I will unlock the future and usher in a new destiny for the great Hotel Transylvania!
- 是 -啊太多美妙的主意 -Yeah? -Oh! So many great ideas.
我被热情待客的创造力冲昏了头 I'm dizzy with hospitality creativity.
例如贯穿整个大堂的横行自动扶梯 Like horizontal escalators all through the lobby,
附送宾客名牌 以建立更随意的关系 name tags for all guests for more casual relations,
绿色能源选项 green-energy-saving options...
约翰尼酒店每个房间都有固定自行车来发电 ...stationary bikes in every room for your own power source.
这将是终极约翰尼接管 It's gonna be the ultimate Johnny takeover!
唉呀 Yah!
我做不到 I can't do it!
我以为我能把酒店交给梅维丝和约翰尼 I thought I could give the hotel to Mavis and Johnny,
但是他将毁了一切 but he's going to ruin everything!
我必须阻止它我必须 I have to get out of this. I have to.
我... 我... I... I...
啊 Ah!
喂喂喂 约翰尼先生 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Sir Johnny.
我想出了一些误会 I think that there has been a misunderstanding.
其实我 I actually...
不能把酒店交给你 can't give you the hotel.
-什么 -是的 -What? -Yes, yes, yes, yes, yes.
这是一个非常老旧 It is an old, very, very old,
非常古老非常严肃的 very ancient, very serious
房地产法 real estate law!
-房地产法 -是的 -Real estate law? -Yes, yes.
它说 It says,
任何产业 不管是住宅或商业 "No residence, whether it be residential or commercial,
将转让给人类或让人类拥或继承 "shall ever be transferred to, owned by or inherited to a human."
如果是这样 也就是说 "For if it did, to wit, then that property shall be
那么该财产将被没收并归还给它 forfeited and repossessed unto it."
哇很严格的规则 Whoa. Those are some serious "its."
我真的很抱歉 I am truly sorry.
我非常乐意把酒店交给你 I would absolutely love to give you the hotel,
但是你不是怪物所以不能 but, you know, you're not a monster, so can't.
那么重大宣布是什么 But then what's the big announcement?
嗯 Huh?
呃 呃... Uh, uh...
你对重大宣布感到兴奋吗 Excited for the big announcement?
你无法想象 You have no idea.
快想快想 : Oh, think, think, think.
啊你必须宣布一些东西 Oh, you've got to announce something.
你来了你差点错过了 There you are. You almost missed it.
嗯哼 Uh-huh.
呃 Uh...
最亲爱的朋友和 Uh, dearest friends and...
他怎么回事 What is wrong with him?
-天啊他很紧张 -看不下去了 -Boy, is he nervous. -This is hard to watch.
快说 Get on with it!
- 格里芬 -什么 他未能引起人群的兴趣 -Griffin! -What? He's dying up there.
我知道但是你必须尊重他 I know, but you have to be respectful.
快说吧 Get on with it already!
我 I...
最亲爱的家人朋友和尊贵的宾客 Dearest family, friends and, uh, and honored guests,
我开始了我人生的新阶段 I... I have started a new phase, uh, in my life.
他要说了 Here it comes.
我觉得现在是时候 And I feel that now is the time for
把特兰西瓦尼亚酒店 Hotel Transylvania to, um...
呃 呃 uh... uh...
啊 扩展 Oh. Expand!
对 我们要扩展酒店 Yes! We are expanding the hotel!
什么 What?!
是的 为了解决逐渐增加的人龙 Yes, yes. In order to address the increasingly long lines,
我很高兴宣布将在大堂加建新洗手间 I am pleased to announce we will be adding a new restroom to the lobby.
洗手间永远都不足够 Can't never have enough bathrooms.
但是我以为我听到 But... but I thought I heard...
天啊 这全是我的错 : Oh, man, this is all my fault.
让我们继续派对 So, let's get on with the party!
接手吧 果冻 Take it away, Blobby!
♪ We're gonna get funky, funky ♪
好 Yeah!
很好 Oh, yeah.
♪ Everybody, clap your hands ♪
♪ - Clap, clap, clap, clap your hands ♪
♪ Clap, clap, clap, clap your hands ♪
♪ All right, now, we're gonna do the basic step ♪
♪ To the left ♪
♪ Take it back now, y'all ♪
♪ One hop this time ♪
♪ Right foot, let's stomp ♪
♪ - Left foot, let's stomp ♪
♪ - Cha-cha real smooth -Mm-hmm. Mm-hmm. ♪
大家看 Check it out.
♪ Turn it out ♪
♪ To the left ♪
♪ Take it back now, y'all ♪
♪ One hop this time ♪
♪ - Right foot, let's stomp ♪
♪ Left foot, let's stomp ♪
♪ Cha-cha now, y'all ♪
♪ - Now it's time to get funky ♪
♪ To the right now... ♪
好成功了 Okay. That worked.
♪ One hop this time... ♪
现在你必须整理好思绪 再你碰到 Now you just have to get your thoughts together before you run into...
艾丽卡 Ericka!
刚才上面发生什么事 Uh, what happened up there?
噢 什...什么 Oh. Wh-What?
什么 什么事 亲爱的 What was that, sweetheart?
音乐太吵了 The music... it is so booming.
是的 感受它 宝贝 Oh, yeah, feel it, baby.
德克拉 Drac!
呼差一点 Whew, that was close.
梅维丝 Mavis!
新的洗手间 真的吗 爸 A new restroom? Really, Dad?
那就是大惊喜 That was the big surprise?
你没有别的东西要选布吗 There wasn't anything else you were gonna announce?
例如什么 Like what?
例如我不知道你的退休计划 Like... I don't know... your retirement.
什么 What?! Uh...
-啊 听那些令人兴奋的节拍跳舞吧 - 亲爱的 - Oh! Listen to those, uh, dope-tastic beats. -Uh, shake a leg, honeybat.
爸 等一等 Dad, wait!
天啊 这全是我的错 Oh, man, this is all my fault.
我毁了一切全因为我不是怪物 I ruined everything, all because I'm not a monster.
你想成为怪物吗 So you want to become a monster, huh?
范海辛 Van Helsing?
我可以帮你 I can help with that.
我的实验室里有那种东西 I've got just the thing down in my lab.
问题是 The question is:
我把它放在哪里了 Where did I put it?
哇 Whoa.
噢 Ooh.
一切都以独特的方式排放 It's all organized very unique
-不要乱碰东西 -对不起 -Don't touch anything! -Sorry.
不是那里 Not there.
-哇 - 不是这个 -Whoa. -Ah, that's not it.
一定在后面那里 It must be in the back somewhere.
快点 Come on, hurry up!
穿过这里 Right through here.
跟上 Keep up! Yeah!
空中接力 Alley-oop!
哇 Whoa.
我知道就在这里附近的某个地方 I know it's around here somewhere.
有人吗 Hello?
范海辛 Van Helsing?
啊哈 Aha!
找到了 Found it!
看吧 怪物化射线 Behold, the Monsterfication Ray.
它能把人类变成怪物 It turns any human into a monster.
太棒了 Awesome!
但是安全吗 But is it safe, though?
很好的问题 Great question.
我们需要的是一只豚鼠 What we need is a guinea pig.
介绍你琪琪 Meet Gigi.
啊她真可爱 Aw. She's so cute.
不会可爱太久 Not for long.
怪物 Monster.
哇 Whoa!
我要这样的牙齿 Sign me up for teeth like these.
还有七个眼睛射激光的和 Ooh, and seven eyes and laser vision and...
啊 不是这样的 Oh, it doesn't work that way.
天知道你会变成什么可怕的怪物 Who knows what sort of hideous beast you'll become?
让我们看看吧 So let's find out.
别担心梅维丝 这将会解决一切 Don't worry, Mavis. This is gonna fix everything.
射我 兄弟 Lay it on me, bro!
嗯 Huh?
真奇怪 Huh, that's weird.
没事情发生 Nothing happened.
我感觉不太好 I don't feel so good.
不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
嗯 Huh?
哎呀 Uh-oh.
爸 Dad?
德克拉 Drac?
亲爱的宝贝 Honey? Sweetheart?
爸 Dad?
呼 Whew.
那是什么 What is that?
有人吗 Hello?
范海辛 Van Helsing?
下面这里还好吗 Is everything okay down here?
嗯 Huh?
有人吗 Hello?
谁在那里 Who's there?
嘿 德克拉 你好吗 Hey, Drac, what's up?
约翰尼 Wha... uh, Johnny?
是的 是我 Yeah, it's me.
哇 Whoa!
我是怪物 I'm a monster.
看看这些大脚板 还有这些爪子 Check out these big feet and these claws... ooh
这些耳朵真尖 and these ears... they're so pointy.
看 我有一条尾巴 And, look, I've got a tail!
为什么如何 Why
为何你你是如何 Why did you... How did you...
我使用了范海辛的怪物射线 I used Van Helsing's monster ray.
现在你可以把酒店交给我和梅维丝 正如你想要的 Now you can give the hotel to Mavis and me, just like you wanted.
我的天 梅维丝 Oh, my gosh. Mavis!
她将会喜欢新的我我们去给她看 She's gonna love the new me. Let's go show her!
-等一等 -梅维丝 - Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait. -Mavis?
梅维丝 Mavis?
糟了 梅维丝会杀了我 Oh, no. Mavis is going to kill me.
梅维丝 Mavis! Mavis?
我会修理它 I'll fix that!
梅维丝 我有好消息 Mavis! I got great news!
人类
射中了 Got ya!
对不起 Ooh, pardon me.
什么 What?
我无法相信 I-I can't believe it.
恶梦终于结束了 The nightmare... it's over!
我又变回人类了 I'm human again!
嗯 Huh?
我最好小心到处都是怪物 I better be careful. There are monsters everywhere.
对不起借过 Oh, excuse me. Coming through.
不 No, no, no, no, no!
梅维丝 Mavis?
这将是最酷的惊喜当你看到这惊喜 This is gonna be the coolest surprise when you see the surprise!
嘿 丁格思 H-Hey! Tinkles!
- 嘿 丹尼斯 - 嘿 维尼 - Hey, Dennis. - Hey, Winnie.
爸是你吗 Dad? Is that you?
是的是不是很棒 Yeah! Isn't it great?
我必须让你妈看 I got to go show your mom.
德克拉爷爷那是我爸爸吗 Papa Drac, is that my dad?
那不是你的爸爸只是一些随机的怪物 That was not your father, just some random monster.
一切很正常 Everything is normal.
梅维丝你在哪里 Mavis? Where are you?
派对 The party!
梅维丝我有一个天大的好消息 Mavis, I've got the best news ever!
哇 哦 Whoa-oh!
糟了 Oh, no.
德克拉 Drac?
糟了 有些不妥 Oh, no! Something's wrong!
不要担心 Don't worry!
我来救你德克拉 I got you, Drac!
嘿 弗兰克 放松 这不是比赛 Hey, Frank, relax. It's not a contest.
-嗯 -嗯 -Huh? -Huh?
德克拉 Drac?
嘿大伙们 Hey, guys.
约翰尼 Johnny?
是你吗 Is that you?!
是的 是我 很棒对吗 Yeah, it's me. Pretty great, right?
-发生什么事 -你发生了什么事 -Whoa. What's going on? -What happened to you?
等一等 德克拉在哪里 Wait, where's Drac?
救命 Help!
德克拉 嘿快下来 Drac? Hey, come on down here!
你看到约翰尼吗 他是怪物 Did you see Johnny? He's a monster!
我知道 I know!
我不能飞 I can't fly!
他是不是说 哇 那是一只飞蝇吗 Did he just say "Wow, that's a fly"?
不 他肯定说一些关于派的东西 No, he definitely said something about pie.
别闹了 快下来 Stop fooling around and come down here!
我没闹 I'm not fooling around!
我 I...
各位 他没变成蝙蝠 Uh, guys, he's not turning into a bat.
别担心我去救他 Don't worry. I got him.
-哇 -嘿 -Whoa. -Hey.
德克拉 Drac?
你看起来 Y-You-you look, uh, uh...
你看起来很糟糕 You look terrible.
糟了不 Oh, no.Oh, no, no, no.
不 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
不 No!
不可能 It can't be.
看看我们 德克拉 你是人类而我是怪物 Wow, look at us, Drac. You're human and I'm a monster.
就像疯狂星期五虽然今天是星期二 It's like Freaky Friday but on a Tuesday, though.
在哪里 Where is it? Where is it?
一定在这里附近 It's got to be here somewhere.
发生什么事德克拉 What is going on, Drac?
我必须找到那射线 I need to find the ray!
你是说那个吗 You mean that one right there?
噢 噢 噢 Ooh-hoo-hoo!
拜托 为何没反应 拜托 Come on. Come on! Why isn't this working? Come on!
我想它可能坏了 I think it might be broken.
不 不可能 No! It can't be.
嘿 你看到我爸爸吗 Hey, have you seen my dad?
快走 约翰尼 我们离开这里 Come on, Johnny. We're getting out of here.
- 什么 -不行 -What? -No way.
我必须告诉梅维丝说她的梦想快成真了 I got to tell Mavis that her dream is back on.
现在我是怪物了 You know, now that I'm a monster and all.
不 No, no, no, no, no, no.
你会听从我 : You will obey me.
你会听从我 You will come with me!
嘿梅维丝我有好消息 Hey, Mavis, I got great news!
约翰尼 Johnny.
嗯 Huh?
嘿 德拉克 怎么了 Hey, Drac, what's wrong?
因为这个人性 Oh, it is the humanness!
德拉克 我的天 我们怎么办 Drac! Oh, my gosh! Wh-What do we do?
快带我去见范海辛 Quick, take me to Van Helsing!
好 我带你去 德拉克 Oh, okay. I got you, Drac.
不要告诉梅维丝 Do not tell Mavis!
去实验室 Ooh! Ow-wee! The lab!
快 我感觉到我的内部正在溶化 Hurry! I can feel my insides melting away!
发生了什么事 Uh... wh-what just happened?
嘿 Hey.
那是我爸爸吗 Was that my dad?
不什么不 No. What? Uh, no.
-当然不是 -不是 -Absolutely not. -Nope.
你对你的头发做了什么吗 Are you doing something different with your hair?
发生什么事 Um, what is going on?
发生什么事 What's going on?
韦恩要炫耀一些新的舞步 Um, Wayne here was about to show off some new dance moves.
-舞步 -对快去跳 -Dance moves? -Yeah, go get 'em.
-哇 -快去跳 -Whoa. -Go get 'em.
呃 Uh, um...
对 Yeah.
哦 Oh.
嗯 Huh?
好 Okay.
如果你看到我爸爸 请告诉他说我要找他谈 Uh, well, if you see my dad, please tell him I need to talk to him.
好 Oh, yeah.
-看我 -好 -Watch me now. -Yeah.
啊 Ow.
它破了 Well, it's broken.
水晶裂了而且不能修复 The crystal's cracked, and it's beyond repair.
等一等什么 Wait, what?!
那我们找一个新的 Then get a new one!
哇有人感觉好多了 Whoa. Someone's feeling better.
这些水晶很稀有和很难找 These crystals are very rare and hard to come by.
我花了三年才找到它 It took me three years to find that one.
那时我是年轻的怪物猎人 You see, I was a young monster hunter at the time
不是太年轻但是我感觉年轻 well, not too young, but I felt young.
好不需要说整个故事 Okay, don't need the whole story.
你真幸运 Well, luckily for you,
我很聪明在射线上安装了一个定位器 万一发生这种状况 I was brilliant enough to install a locator on the ray for just this situation.
就在这里 There it is!
-南美 -太好了 -South America?! - Oh, cool!
我曾经和一些挪威摔跤手在那里探险 I was there once spelunking with some Norwegian wrestlers.
我们可以去那里找一个新的 We can just pop down there and get a new one!
如果是那么容易就好了朋友 If it were but that simple, my friend.
首先你必须穿越险恶的丛林 First, you must travel through the treacherous jungle.
能不能熬过是一个疑问 Survival's doubtful.
然后沿着一条危险的河流 Then down a perilous river...
哇 Whoa.
直到你到达反映山洞 ...until you reach the Cave of the Reflexión!
进入可能会致命 Where entering is deadly
出来更是不可能 and escape impossible!
它...它... It... it...
它令我失去了后右轮 it cost me my right back wheel.
很抱歉 对于你所失去的 Uh, sorry for your loss?
祝你们寻宝愉快 Well, happy hunting.
这是一个灾难 This is a disaster!
别担心德克拉 Don't worry, Drac.
我们会令你还原的 We'll get you back to your old self.
但是首先我最好告诉梅维斯我们要出发了 But first, I better tell Mavis we're going.
不 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
你不能告诉梅维丝 You can't tell Mavis!
为什么不能 Why not?
因为 如果你告诉她 她就要跟来 Uh, because, uh, you know, if you do, then, uh, then she will want to come with us,
我在想 这可以是我们父子增进感情的机会 and-and I was thinking that this could be a-a father-son, uh, bonding type of thing.
是的 你明白吗 只是我们俩 Yes. You know, just the two of us?
-真的吗 -太棒了 -Really? -Awesome!
嘿 等一等 路途上将会有很多拥抱 Hold up, hold up. There'll be plenty of hugs on the trip.
好了 是时候出发了 不要浪费时间 All right, time to go. Not a moment to waste!
对 Right.
还是人类 Still human.
我不知道 我被吓到了 这是一个进步 I-I don't know. It took me by surprise. It's, uh, kind of an improvement.
对吗 我想约翰尼变成怪物更好看 Right? I think Johnny looks way better as a monster.
里面是一个帅哥 Yeah, there's a good-looking guy in there.
还有那绿色真的突出了他的眼睛 Ooh, and the green really brings out his eyes.
嘿 这是德拉克 Hey, it's Drac.
"去找水晶修复射线将我们还原" "Going to find crystal to fix ray to turn us back to normal."
别告诉梅维丝 "Don't tell Mavis"?
德拉克时常这样做 我不喜欢夹在他和梅维丝之间 Drac always does this. I hate getting caught between him and Mavis.
我该回什么 What should I write back?
不如写 不我们不会再替你隐瞒 How about, "No, we're not covering for you anymore"?
对 现在你是人类你无能为力 Yeah, "Now that you're human, you can't do nothing about it."
自己动手做一次脏活朋友 "Go do your own dirty work for a change, buster."
好明白发送 Okay, got it. Send.
什么你真的发送了 -What?! -What?! -You actually sent that?!
天啊我们有麻烦了 Oh, man, we're in trouble now.
不我只是发送一个图像 Nah, I just sent him a gif.
嘿果冻你看 Oh, hey, Blobby, check it out.
这个好果冻 That's a nice one, Blobby.
嘿 这是敬果冻的 Hey, here's to Blobby.
不 果冻 No, Bl... No, Blobby.
我只是说 这是敬一群伟大的人 I just said, "Here's a toast to a bunch of great guys."
他以为我说什么 What does he think I said?
干杯 Cheers!
嗯 哇 Huh? Whoa!
某些事情在发生 Something is happening.
啊 Oh!
噢 Oh.
糟了 不鼻子 Oh, no. No, nose, nose!
呃 为什么 我的缝线 啊 Uh, wh... why? My stitches! Oh!
什么 What the
发生什么事 What's going on?
嗯 Huh?
什么 What the...
我的毛 My fur!
糟了这是什么大伙们 Oh, no, no. What's this, you guys?
啊我秃头了 Oh, I'm balding?
发生什么事 -What's happening? -What the...
裸体 Naked!
嗯 Huh?
哇 Wow.
大家好吗 What's up, fellas?
- 啊-他最糟糕 -Ooh. -Oh, he got the worst of it.
嗯 Huh?
哇 以怪物飞行好多了 对吗 德拉克 Wow. Flying as a monster is so much better. Right, Drac?
感觉好些了吗 Feeling better?
紧张的乘客吗 Nervous flier, huh?
这架飞机如何飞上天空 How is this plane even in the sky?!
那是什么声音 你闻到烧焦味吗 What is that sound? Do you smell burning?
那是胶带贴住机翼吗 Is that duct tape holding the wing together?!
好了各位 Okay, folks,
我们已经到达巡航高度了 预计不会有乱流 we've reached our cruising altitude. We're not expecting any turbulence,
请坐下 放松和享受旅程 so sit back, relax and enjoy the ride.
哇 啊 啊 Whoa, oh, oh.
嘿 德拉克 我想你变回怪物了 Uh, hey, Drac? I think you're turning back into a monster.
我必须去洗手间 I got to get to the bathroom!
啊 你不舒服吗 Aw, are you feeling sick?
是的 Yes.
我只是要 I just need to...
尝试旋转 -Try spinning!
也许吃些食物来安抚你的胃 Huh. Maybe some food will settle your stomach.
不要吗那就来一些新鲜空气吧 No? Or maybe some fresh air, then.
他看来好多了 He seems better.
是的非常谢谢你 Yeah, thanks so much.
这是我的工作 It's my job.
爸 Dad?
我真的必须和你谈 I really need to talk to you.
爸 你在里面吗 Dad, are you in here?
爸 Dad?
他在哪里 Where is he?
我
爸爸
酒店
把酒店钥匙交给我亲爱的女儿梅维丝 "...to give the key to the hotel to my beloved daughter Mavis"?!
我是对的 爸真的要把酒店交给我 I was right! Dad did want to give me the hotel.
但是什么令他改变主意 But then what made him change his mind?
亲爱的 你有没有看到德拉克爷爷或你爸爸 Oh, hey, sweetie. Have you seen Papa Drac or your father?
那不是我的爸爸 That was not my father,
只是一个随机怪物 just some random monster.
一切很正常 Everything is normal.
好肯定有些不妥 Okay, yep, something's definitely going on.
飞机场
哇 Whoa-ho-ho-ho-ho!
真酷 So cool!
你确定不需要我帮忙吗 Uh, are you sure I can't help you with that?
我说我可以 I said I got it.
嗯 Huh?
太阳 The sun!
噢 不 太阳 Oh, no, the sun.
德拉克 现在太阳不能伤害到你 Uh, Drac? The sun won't fry you now.
你是人类 记得吗 绝对安全 You're human, remember? It's totally safe.
太阳 太壮观了 The sun... it's... magnificent.
我无法相信我一辈子 I cannot believe that my whole life
我错过了这么优雅的辉煌 I have missed this elegant splendor.
它很闪耀 它很神奇 It's glorious. It's wondrous.
它它 It's... it's...
它灼烧着我的眼睛 It's burning my eyes!
我瞎了 -I'm blind!
德拉克 Drac!
我什么都看不到 I can't see anything.
哎呀 Whoopsie.
有人吗 Is anyone there?
哈啰 约翰尼 Ooh! Hello? Johnny?
哇 Whoa.
嗯 Huh?
我抓住你了 Whoop. I got ya.
对不起 Pardon me!
对不起 Excuse me. Oops.
借过 Coming through.
好了 There you go.
好 你留在这里 我去叫的士 Okay, you stay here. I'll go get us a taxi.
的士 Taxi!
对不起 Sorry!
真奇怪 Huh, that was weird.
我在想那是什么 I wonder what that was all about.
嗯 Huh?
琪琪 Gigi?
琪琪 Gigi!
哎呦 Oops.
我发誓 你变得更大了 I swear... you've gotten bigger.
来吧 德拉克 加入 Come on, Drac, join in!
嗯 Huh?
为何我们那么慢 Why are we going so slowly?
约翰尼 Johnny?
嗯 Huh?
你的怪物身体加重了 Your monsterness is weighing us down.
-我们我们哪里都去不了 -是吗 -We're getting nowhere. -Really?
哇 Whoa.
别担心 德拉克 我有一个主意 Don't worry, Drac. I've got an idea.
等一等 Wait a second!
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
好了 各位 情况安全 All right, guys, coast is clear.
你一直都是裸体的吗 Have you seriously been naked this whole time?
是的 不然为何只看到我的眼镜 Uh, yeah. Why would only my glasses be visible?
我不明白为何我们要躲藏 I-I don't get it. Why are we hiding?
因为如果梅维丝看到我们她就知道出事了 'Cause if Mavis sees us, she's gonna know something's up.
德拉克说他和约翰尼会带着解药回来 Look, Drac said he and Johnny will be back with a cure.
我们只需保持低调到那时候 We just need to lay low until then.
-你看到我的爸爸吗 -你看到我的爸爸吗 -Have you seen my dad? -Have you seen your dad?
什么 Huh?
没有派对后就没见过了 No, I haven't seen him since the party.
嘿 有谁看到韦恩 Oh, hey, has anyone seen Wayne?
-弗兰克在哪里 -嘘 - Where is Frank? - Shh!
他在派对后就失踪了 He's been missing since the party.
我没看到弗兰克或韦恩 Well, I haven't seen Frank or Wayne.
有谁看过他们 Yeah, has anybody seen 'em?
我希望他们不要惹事 I hope they're not up to something.
我在舞池里看到他们... I saw them on the dance floor...
差点忘了 好好先生果冻 Oops, almost forgot good old Blobby.
弗兰克 Frank?
嘿 宝贝 你好吗 Oh. Uh, hey, babe. What's up?
♪ 性感男人 ♪ ♪ Sexy man. ♪
弗兰克你做了什么 Frank, what did you do?!
那些是什么人 And who are those guys?
梅维丝 是我 格里芬叔叔 你不认得我了 Mavis, it's me, Uncle Griffin. You don't recognize me?
不我从来没见过你 Uh, no. I've literally never seen you before.
穆雷 Um, Murray?
在5000年的血肉之躯里 In the 5,000-year-old flesh.
你看真有趣 Oh, look at that. Well, that's fun.
我醒了 I'm awake!
韦恩 是你吗 Wayne? Is that you?
-爸爸 -爸爸 - Dad. - Dad.
嘿 爸爸在哪里 Hey, where's Dad?
你的爸爸 Um... your dad?
我不知道你的爸爸在哪里 Uh, I don't know where your dad is.
我刚来到 I just got here.
我是沃特 I'm W-Walter.
-妈 -妈 -Mom! -Mom!
-这不好笑 韦恩 -我没笑 -This is not funny, Wayne. -I'm not laughing.
我没看你五分钟就变成人类 I leave you alone for five minutes, and you become a human?!
-宝贝冷静 -住手 果冻不是甜品 好吗 -Hey, chill. - Cut it out. Blobby's not dessert, okay?
梅维丝发生什么事 Mavis, what is going on?
最新消息来自国际新闻组的突发新闻 TV This just in. Breaking news from our international desk.
爸爸 Dad?
这是当地机场外 This was the scene outside the local airport,
一个不明身份的怪物 where an unidentified monster saved a confused man
救了一个穿着万圣节服装的迷茫男人 -dressed up in a Halloween costume.
等一等 那看起来像是 got ya. Wait, that looks kind of like...
约翰尼 Johnny?!
是的 你爸爸现在是人类而约翰尼是怪物 Oh, yeah, yeah. Your dad's a human now, and Johnny's a monster.
糟了我不应该大声说出来 Oh, no. I was not supposed to say that out loud.
嘿 谢谢你送我们一程 Hey, thanks for the lift.
嗯 Huh?
约翰尼 快点 Johnny. Johnny, hurry up.
啊 Ah.
再见 各位 Adios, everybody.
快 我们没时间聊天了 Come on! We don't have time for chitchat.
我们必须穿过这片森林如果要找到那水晶 We've got to get through this jungle if we're going to find the crystal.
约翰尼 我们哪里都去不了 Johnny, we are getting nowhere.
别担心 德拉克 我替你安排好了 Don't worry, Drac. I got you covered.
嗯 Huh?
还有最后一样东西 And the final touch.
现在你准备好野外探险了 Now you're ready for the great outdoors.
好 随便吧 我们可以继续了吗 Fine. Okay. Whatever. -Can we please just get going?
等一等 德拉克 Hold up, Drac.
-哇 -你忘了你的箱子 -Whoa! -You forgot your trunk.
好 我们去找水晶 Okay, let's find that crystal.
快走 德拉克 你将会爱上行山 Come on, Drac. You're gonna love hiking!
大自然的声音是不是很舒缓 Aren't the sounds of nature soothing?
什么味道 Ugh. What is that smell?
啊 是什么 Oh. What is that?
噢 Oh!
是我 It's me!
德拉克 冷静 你只需要洗澡 Drac, chill. You just need a shower.
我要如何在森林中央里洗澡 And where am I going to find a shower in the middle of the jungle?
嗯 Huh?
哇 Whoa.
嗯 Hmm.
嘿 我想你有花粉敏感 Hey, I think you might have a pollen allergy.
胡说 Nonsense. I...
约翰尼 Johnny!
为何我那么湿 How am I so wet
却如此绝对干涸 and yet completely dry?
还有多远 How much further?
嗯 Huh?
不 No, no, no.
不 No, no, no, no, no!
我们永远到达不了那里 We are never going to get there.
喂 德拉克 Whoa, Drac.
是不是很漂亮 Isn't that something?
水 谢谢 我快溶掉了 Water. Thank you. I am melting.
喂 等一等 德拉克 Whoa, whoa, whoa! Hold on, Drac.
你必须小心陌生的水潭 You got to be extra careful with strange bodies of water.
有一次 我的朋友卡玛奇卡和我在泰国背包旅行 This one time, my friend Katmatchka and I were backpacking in Thailand...
德拉克 Drac?
哇啊 Wahoo...!
吃人鱼
往好的方面看 Well, look on the bright side.
至少你不再热了 At least you're not hot anymore.
我联络不到他们 Ugh, I can't get through to them.
我也找不到 I'm not having any luck either.
我不明白他们在南美做什么 I don't understand. What are they doing in South America?
而且他们如何变换的 And how did they change themselves in the first place?
正是 又不是说有个疯狂科学家住在地下室里 Exactly. It's not like there's a mad scientist just living in the basement.
啊 Oh.
太爷爷 你做了 Great-Grandfather, what did you... do?
什么 What?
糟了 Oh, no.
太爷爷 : Great-Grandfather?
女士们好 现在有点忙 Oh. Hello, ladies. A little busy at the moment.
你对约翰尼和爸爸做了什么 What did you do to Johnny and my dad?!
小声点 Shh. Lower your voice.
那是琪琪吗 Is that... Gigi?
原来射线很不稳定 Turns out the ray is highly unstable.
变化不断变异 The transformation keeps mutating
不会停止 直到物体变成盲目贪婪的怪兽 and won't stop until the subject becomes a mindless, ravenous beast!
不断变异 Keeps mutating?
哇 Whoa!
糟了 约翰尼 Oh, no. Johnny!
艾丽卡 Ericka!
明白了 Got it.
嘿琪琪 Hey! Gigi!
这里 Over here!
我们必须趁还来得及找到我爸和约翰尼 We've got to find my dad and Johnny before it's too late!
天啊 为何没人告诉我这个爪子那么棒 Ah, man. Why didn't anyone tell me that claws are so awesome?
哇 Whoa.
成为怪物真的超级怪 Being a monster is super weird.
是 Yeah.
但是成为人类是最糟糕的 But being a human is the worst.
拜托 我不会那样说 Ah, come on. I wouldn't say that.
是吗 水泡晒伤和湿透屁股不是最糟糕的吗 Really? Blisters, sunburn and swamp butt aren't the worst?
那是什么 What was that?
蚊子 Mosquito!
森林的吸血鬼 Vampires of the jungle.
嘿 我很反感 Hey, I resent that.
哟 Yow!
它们无所不在 They're everywhere! Yi!
约翰尼它们布满你全身 Johnny, they're all over you!
什么 What?
怪物皮肤 Monster skin.
别担心 德克拉 它们叮不到我 Don't worry, Drac. They can't bite me.
-什么 -别动 德拉克 我来打他 -Wha...? -Hold still, Drac! I got him!
约翰尼 等一等 Johnny, wait!
哇 Whoa.
- 真酷 -是 -That is so cool! -Yeah.
喔 Ooh.
- 喔 - 喂 小心 -Ooh. -Whoa! Careful.
是 Yeah!
哇啊 Wahoo!
特兰西瓦尼亚酒店 失物待领
来试看这件 Here, try this.
真的吗 Seriously?
我看起来很滑稽 I look ridiculous.
穿上衣服 朋友 我们看够你了 Keep your shirt on, pal. We've seen more than enough of you.
我却相反 Me, on the other hand
让眼睛吃冰淇淋 easy on the eyes.
-啊 拜托 -借过 -Ugh, please. -Coming through!
温德尔 从那里下来 Wendell, get down from there.
沃利亲爱的别碰那个 Wally, sweetie, uh-uh, don't touch that.
温迪不把那个放下 -Wendy, no. Put that down.
卫斯理我刚说过什么 Ow. Wesley, what did I just... Huh?
糟了 Oops.
我的错 My bad.
哇 Whoa!
嘿 不要让我回到那里 Hey! Do not make me come back there!
我会把飞船掉头 I will turn this blimp around!
对不起 艾丽卡 Sorry, Ericka.
对不起 我觉得把他们留在怪物酒店不安全 Sorry, I didn't think leaving them at a monster hotel would be safe.
我没料到你的飞船会那么 Guess I didn't realize your blimp would be such a, uh...
杀怪物机器 A monster-killing machine?
什么 不是 What? No.
哇 Whoa!
好是的这是一个死亡陷阱 Okay. Yeah, it's a death trap.
很抱歉 Yeah. Sorry about that.
这一切是以前的我 All this... this is the old me.
你爸爸帮我把那一切放下了 Your dad helped me leave that all behind.
我希望他没事 I hope he's okay.
别担心我们会找到他们 Don't worry. We're gonna find them.
好各位我们到达了 Okay, guys, we've made it.
哇 Whoa!
真巨大 我们要如何在里面找他们 It's enormous. How we gonna find them in there?
我想我有一个主意 I think I have an idea.
但是我们必须下去下面寻找他们 Well, we're gonna have to take this search to the ground.
我刚好有那工具 I have just the thing.
啊 我的头发 Oh, my hair!
果冻在哪里 Where's Blobby?!
好 梅维丝什么计划 Okay, Mavis, what's the plan?
♪ 只是我们俩 ♪ ♪ Just the two of us ♪
♪ 岳父与女婿 ♪ ♪ Father and son-in-law. ♪
找到他们了 Got 'em.
那边 That way!
我的头 Oh! My head!
什么发生什么事 What? What's going on?
睡得好吗 Have a good nap?
睡你狠狠地刮到我晕了 Nap? You slapped me so hard I lost consciousness!
但是我打死了那只蚊子 But I did get that mosquito.
嘿我们现在在哪里 Hey, where are we?
跟着定位器走 -Just following the ping.
让我看 Let me see that.
好 看来我们走在正确的方向 Okay. It seems like we're going in the right direction.
嗯 Huh?
发生什么事 Wh-What's going on?
这东西怎么搞的 我们失去信号了 Oh, what's wrong with this thing? We lost the signal.
-为何它忽然 -糟了哇 -Why would it just... -Whoops!
哇 Whoa.
我想我们转错了 Huh. I think we took a wrong turn.
你转错了 You took a wrong turn!
我不能相信你做对任何事情 I can't trust you to do anything right!
现在把我放下 Now put me down!
-不 德拉克 嘿 -把你爪子从我身上拿下来 -No, Drac. Hey. Hey. -Get your claws off me!
我们真的很高 We're really high up. Whoa.
放下我 放下我 Whoa, whoa, whoa! Hey! Put me down! Put me down!
放下我 Whoa, whoa, whoa! -Put me
德拉克 Drac!
哎呀 Ow, ow, ee!
-约翰尼 你的尾巴 -对不起 -Johnny, your tail! -Ah, sorry!
你的腿 Your foot!
你的翅膀 约翰尼 Your wings, Johnny!
翅膀 Wings?
约翰尼 你有翅膀 Johnny! You've got wings!
拍 约翰尼 拍 Flap, Johnny, flap!
-飞 -我不能 -Fly! -I can't! I can't!
德拉克 我们怎么办 德拉克 Drac, what do we do?! Drac!
约翰尼 冷静 Johnny, Johnny, calm down!
- 你可以摆动你的鼻子吗 -嗯 呃 -Can you wiggle your nose? -Uh-huh.
摆动你的脚趾 - 好 -Wiggle your toes. -Okay.
拍你的翅膀 Flap your wings!
我不能 我做不到 I... I-I can't. I can't do it.
你在做了约翰尼 You're doing it, Johnny!
你在飞 You're flying!
什么我在飞 What? I'm-I'm flying?
我在飞 I'm flying!
我成功了德拉克 I did it, Drac!
德拉克 Drac?
约翰尼 Johnny!
你成功了 You-you did it.
你在飞 You're flying!
是的我慢慢掌控它了 Yeah. I'm really getting the hang of this!
-哇 -太神奇了 -Wow! -This is amazing!
好 Yeah!
拍 约翰尼 拍 Flap, Johnny, flap.
对 拍着 我正在拍 Right, right. Flapping. I'm flapping.
哇 Wha... Whoa!
-哇 -约翰尼 坐下 -Whoa! -Johnny, sit down.
你要把火扑灭了 You're going to put out the fire.
天啊真有趣 Ah, man. Boy, that was fun.
对 迷路和差点跌死超级有趣 Right. Getting lost and almost falling to your death is super fun.
好乖戾 獠牙先生 随你怎么说 Okay, Mr. Cranky Fangs. Whatever you say.
你在说什么 What are you talking about?
糟了 毁了 Ah, no, it's ruined.
看到吗 那个这正是我所说的 See? That. That's what I'm talking about.
如果你只看到坏的方面你就错过好的一面 If you only see the worst in things, you'll miss the best part.
来看看 Here, look, look, look, look.
首先一颗美味的棉花糖 At first, a tasty marshmallow.
然后 Then...
糟了它着火被烧焦了 Oh, no! It's on fire and ruined!
但是吹熄火 But blow out the fire...
拨开烧焦的部分 and crack open the burnt stuff,
你就会发现一些甜蜜软绵的内在 you'll find something sweet and gooey inside.
你只需要用心去发掘 You just have to look for it.
嗯 Mmm.
美味 Gooeylicious!
我想我总是很难看到正面的东西 I guess it's always been hard for me to see the positive side of things.
一个人独力养大一个女儿那么久 You know, raising a daughter on your own for so long,
你无时无刻在担忧 you're constantly worried.
总是担心最坏的情况 Always fearing the worst.
所以我建立酒店 That's why I built the hotel.
用来保护她 To protect her.
保护我们全部 To protect all of us.
它是 It's...
它是我们家庭的一份子 It's part of our family.
对不起 Sorry.
也许是这个新的我 Maybe... maybe it's this new me,
但是我觉得有点不知所措 but I'm feeling a bit overwhelmed.
不 德拉克 没关系 我完全明白 No, Drac, it's okay. I totally get it.
酒店真是很特别的东西 The hotel... it's something really special.
而你能把那么重要的东西交托与我 And the fact that you would trust me with something so important,
我无法告诉你这对我有多重要 I just can't tell you how much that means to me.
我要告诉你一件事 I... I need to tell you something.
什么事 德拉克 What is it, Drac?
约翰尼 真相是 Johnny, the truth is
没有所谓的怪物房地产 that there is no monster real...
-约翰尼 -梅维丝 - Johnny! - Mavis?
是你 It's you!
你还在里面对吗 It is still you in there, isn't it?
当然是 Of course it is.
嘿帅哥 Hey, hot stuff.
艾丽卡 -Ericka!
别装了 Don't sweat it.
我爱你的外表和内涵 I love you inside and out.
呼 Whew!
艾丽卡 发生什么事 你在这里做什么 Ericka, what's going on? I-I mean, what are you doing here?
她不是唯一一个 She's not the only one.
嘿 朋友 Hey, hey, buddy.
大伙们 你们 Guys? You
你们是...人类 I-I mean, you're... Human?
是的 我们知道 Yeah, we noticed.
虽然对我来说这是一个巨大的进步 Though in my case, it's a huge improvement.
我们可以继续吗 Can we move on?
我吧明白这事情怎么发生 I don't understand. I mean, how did this happen?
这正是我想知道的 That's what I'd like to know.
约翰尼为何你要把自己变成怪物 Johnny, why did you turn yourself into a monster?
好让我们家可以保留酒店 So we can keep the hotel in the family.
因为怪物房地产法 You know, 'cause of the monster real estate law.
怪物房地产法 我不明白 Monster real estate law? I don't understand.
我也不明白 No, neither do I.
好 等一等 我可以解释 Okay, wait, wait, wait, wait, wait. I-I can explain.
一切发生得太快了 It, uh, it all happened so fast.
约翰尼发现我要把酒店交给你们 You see, Johnny found out that I was giving you guys the hotel.
但是他却搞什么约翰尼接管 But then he, you know, had a Johnny takeover:
自动扶梯换名字之类的 escalators, name changes, blah, blah, blah.
所以我 你们明白的 And so I... well, you know.
我 I-I... I...
我 I...
我惊慌了 I panicked!
然后说谎 And lied?
等一等 Wait.
没有所谓的怪物房地产法 There's no monster real estate law?
那么 那表示这一切全是谎言 Well, then...then that means that this... this was all a lie?
你不想跟我增进感情 You didn't want to have any bonding time with me.
你只是不想把酒店交给我 You just didn't want to give me the hotel!
不我是说是但是 No. I-I mean, yes, but...
你恨我 You hate me!
约翰尼 不 我无意 Johnny, no. I-I didn't mean...
爸 你怎么可以这样 经过了那么多事情 Dad, how could you? After everything.
很容易 : It's easy!
因为我 'Cause I...
不是家庭的一份子 not part of family!
约翰尼你正在变化 Johnny, something is happening to you.
约翰尼要离开这里 Johnny out of here!
约翰尼 等一等 Johnny, wait!
这全是你的错 This is all your fault!
约翰尼只想感受成为家庭一份子 但是你从来不接受他 All Johnny wanted was to feel like he was part of this family, but you could never accept him.
你在乎的只是你的愚笨酒店 All you care about is your stupid hotel!
梅维丝我打算 Mavis, I was going to...
现在因为你我可能永远失去他 And now, because of you, I might lose him forever.
梅维丝等一等 Mavis, wait!
艾丽卡通知我当你找到水晶 Ericka, let me know when you find the crystal.
我必须趁还来得及找到约翰尼 I have to find Johnny before it's too late.
来得及什么意思 "Too late"? What does that mean?
走吧边走边谈 Come on. I'll fill you in on the way.
怪物猎人
约翰尼会不断变化 Johnny's going to keep transforming?!
直到他变成没思想的怪兽 Until he becomes a mindless beast.
约翰尼不复存在了 There won't be any Johnny left.
所以我们必须马上去找水晶 That's why we need to find the crystal. Now!
那边 沿着河走 That way! Follow the river!
哇 Whoa!
德拉克 Uh, Drac?
直走 继续直走 Straight. Keep going straight.
好 那就直走吧 Okay. Straight it is.
等一等 你做什么 Wait, wait, wait. What are you doing?!
你真是充满惊喜 Well, aren't you just full of surprises?
那边 That way!
约翰尼 你在哪里 Johnny? Johnny, where are you?
约翰尼 Johnny?
糟了 Oh, no.
约翰尼 Oh, Johnny.
约翰尼 停止 Johnny! Johnny, stop!
嗯 Huh?
哦 Oh.
梅 M... M-M...
梅维丝 Mavis?
是的 亲爱的 是我 Yes, honey, it's me.
感谢上天 我以为我失去了你 Oh, thank goodness. I thought I lost you.
-梅维丝 - 我很抱歉我爸爸不应该骗你 -Mavis! -I'm so sorry. My dad never should've lied to you.
德古拉很坏 Dracula bad!
哇 约翰尼 Whoa! Johnny!
哇 Whoa.
就是这里 That's it.
水晶在里面 The crystal is in there.
我们很接近了 We are getting closer.
直到你抵达反映山洞 ...until you reach the Cave of the Reflexión!
进入可能会致命 Where entering is deadly...
出来更是不可能 : and escape impossible!
够了 我们明白 Okay, we get it!
你没事吧亲爱的 Uh, you okay there, honey?
没事 一切很好 Oh, hey. Yes. Everything is fine.
-哇 -穆雷 -Whoa! - Murray!
石头 Rocks!
看 Uh-oh. Look!
哇 Whoa!
呼 Whew.
妈 卫斯理碰我 Mom! Wesley's touching me!
她先碰我 She touched me first!
是的 Yeah!
啊 我的鞋子 Oh, my shoes!
我们要沉了 Ah, we're going down!
对不起 果冻你要靠自己了 Sorry, Blobs, you're on your own.
我不会游泳我怕鲨鱼 I can't swim! I'm afraid of sharks!
嘿 那是我的脸 Ow! Hey, that's my face!
- 哎哟 - 你踩到我了 -Ouch! -You're stepping on me!
-离开我的路 -喂 嘿 -Get out of my way! -Ow! Hey!
那是我的头啊 小心 Get off my h... Ow!
-喂 哦 -停止 -Ow! Oh! -Stop it! Ow!
它要沉了 It's going to sink.
嗯 Huh?
我们找到了 We found it.
让我先去 Let me go first.
不让我去 No, let me go.
哇 Wow.
德古拉很无情 Dracula mean!
德古拉是骗子 Dracula liar!
约翰尼疯了 : Johnny mad!
约翰尼 拜托你必须冷静 Johnny, please! You have to calm down.
哇 Whoa!
对不起宝贝 必须接这电话 Sorry, sweetie, got to take this.
-艾丽卡 -梅维丝我们找到水晶洞了 - Ericka? -Mavis, we found the crystal cave.
那是很好的消息 Oh, that's great news.
好 我现在把位置发送给你 Okay, I'm sending you the location now.
收到了 我会带他去那里 Got it. I'll get him there.
你确定吗他接近吗 Are you sure? Is he close?
是的蛮接近 Yep, pretty close.
我很抱歉 亲爱的 Sorry about this, honey.
嗯 Huh?
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
出发前往目的地的路线 Starting route to your destination.
哦 Oh.
好了 各位 Okay, everybody,
水晶一定在这里某处 the crystal has to be here somewhere.
我们会找到只要我们专注和不要 We'll find it as long as we stay focused and don't get...
分开 separated.
德拉克你在哪里 Drac, where are you?
穆雷是你吗 Murray, is that you?
嘿尤尼斯你去了哪里 Hey, Eunice, where'd you go?
我在这里你在哪里 I'm right here. Where are you?
好冷静大家不要惊慌 Okay, just calm down. Nobody panic.
大伙们果冻很害怕 Guys? Guys, Blobby is freaking out.
- 我也是 - 穆雷 - So am I. -Murray?
他在这里 等一等 He's right here. Oh, wait.
不假的 那是一个尖石头 No, false alarm. That's a pointy rock.
大伙们果冻快撑不住了 Guys, Blobby's really losing it!
留在一个地方 Stay in one place!
-弗兰克 -我在哪里 -Frank! -Where am I?!
发生什么事 Uh, what's happening?
快来找我 Someone, find me!
-我们怎么办 -我们在哪里 -What do we do? -Where are we?
我们迷失了 We're lost!
我们要如何出去 How do we get out of here?!
哪一边 Which way?
对不起 我听不清楚 Sorry, I didn't quite get that.
重新计算路线 Calculating new route.
急转左 Make a sharp left.
哇 Whoa!
您的目的地在右边 Your destination is on the right.
好亲爱的在这里等我很快回来 Okay, honey, just wait here. I'll be right back.
有人吗 Hello?
爸 艾丽卡 Dad? Ericka?
哇 Whoa, whoa, whoa, whoa!
穆雷 Murray?
握住我我很怕 Hold me. I'm scared.
嗯 Huh?
果冻 Blobby?
哇 Whoa!
梅维丝 Mavis!
哎哟 Ouchy.
啊 爸 是你 Oh, Dad, it's you.
当然是我 Yes, of course it's me.
我想我的鼻子断了 Ow. I think my nose is broken.
发生什么事 你找到水晶了吗 What is going on? Did you find the rystal?
啊 水晶吗 Ugh, the crystal?
我们连对方都找不到这里很疯狂 We can't even find each other. It's cuckoo in here.
等一等 你回来了 你不再生气了 But wait. You've come back. You're not mad anymore?
我当然还生气 Of course I'm still mad.
但是我们必须救约翰尼 But we need to save Johnny.
-约翰尼 -糟了 -Johnny? -Oh, no.
梅维丝 Mavis!
-你没事吧梅维 -我没事 -You okay, Mavey? -Yeah, I'm fine.
快走 Go, go, go!
继续走 腿 Keep moving, legs.
- 温迪沃利威尔玛怀亚特 - 全部都在这里了吗 -Wendy, Wally, Wilma, Wyatt... -Is this all of them?
还有很多 Not even close!
嘿 Whoa!
嗯 Huh?
如果他毁了我的头发 我绝不会原谅他 If he ruins my hair, I'm never gonna forgive him!
噢 Ooh.
嗯 Huh?
哦 嗯 Oh. Huh?
那是 Is that...
水晶谢谢你约翰尼 The crystal! Thank you, Johnny!
去 Go!
人类
请不要太迟 Please don't be too late.
哇 哇 Whoa! Whoa!
哇 Whoa.
嗯 Huh?
嘿 孩子 Hey, kiddo.
谢谢你 弗兰克叔叔 Thanks, Uncle Frank.
就是这样 That's it!
我必须上去那里 I need to get up there!
别担心 我们遮住你了 Don't worry. We got you covered!
你们站在那里做什么 快去 What are you standing around for? Go, go, go!
别动 Stop moving.
- 哇 小心 - 让我平衡 Ow! Watch it! -Let me get balanced.
哇 Ow!
好 梅维丝 Okay, Mavis!
哇 Whoa!
准备好了吗 穆雷 Ready, Murray?
穆雷 Murray?
穆雷 Murray!
我醒了 我们在做什么 I'm awake! What are we doing?
好 约翰尼希望你还在里面 Okay, Johnny, please still be in there.
什么 What?
我们太迟了 We're too late.
不不可能 No! It can't be!
嗯 Huh?
对不起 果冻 Sorry about this, Blobby.
约翰尼 Johnny...!
爸 Dad!
约翰尼 Johnny!
约翰尼 Johnny?
约翰尼 你是棉花糖 Johnny, you are the marshmallow!
嗯 Huh?
等一等 他身上带着棉花糖 Wait, he had a marshmallow on him?
你说如果我只看到坏的一面 You said that if I only saw the worst in things,
我将错过好的一面 I would miss the best parts.
你说得对 And you were right.
我很担心你会毁掉我所在乎的一切 I was so worried that you would ruin everything I cared about
而我却没看到 that I didn't see...
我没看到你 I didn't see you.
你的善良 Your-your kindness,
你的能量 y-your energy, your...
你的约翰尼个性 your Johnnyness.
认识你之前 我的人生就像烧焦的棉花糖 Before you, my life was like a burnt marshmallow,
生硬脆弱和悲哀 hard and crunchy and sad.
但是你打开它 变成我们生活中软绵绵的中心 But you cracked it open and became the ooey-gooey center of all of our lives.
我们完了 We're dead.
我想说的是你是家庭的一份子 What I'm trying to say is that you are part of the family.
我的家庭 My family.
我无法相信我必须变成人类才明白 I can't believe it took becoming a human to finally realize it.
我很抱歉花了那么久才说出来 And I'm sorry it's taken me so long to say it,
也许现在太迟了 and maybe now it's too late,
但是你教会了我凡事看好的一面 but you taught me to look for the good in everything.
现在我看到我的人生有那么多美好的一面 And now I see that so much of the good in my life
都是因为你 is because of you.
德拉 Dra...
德拉克 Drac?
约翰尼 Johnny!
德拉克 Drac.
约翰尼 - Johnny!
梅维丝 : Mavis!
嘿 不错吧 Hey. Not bad, huh?
好多了 Much better.
我怀念成为沃特 I miss being Walter.
噢 哇... 不 不 Ow! Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! No-no!
你要穿着它们 You-you are keeping those on!
稍安勿躁我是隐形的 Don't be so uptight. I'm inviz.
不要因为你是隐形就代表你可以裸体 Man, just because you're invisible doesn't mean you get to be naked.
你怎么回事 What is wrong with you?
好了 果冻轮到你了 All right, Blobby, you're up.
看来不错 Uh... looking good?
噢 Oh.
去吧 现在是你的机会 Go ahead. Now's your chance.
嘿 成为一阵子怪物真有趣 Hey, it was fun being a monster for a little bit.
范海辛能否调整这东西让我成为保持本性的怪物 I wonder if Van Helsing can adjust this thing so that I'm a monster but still me.
我觉得不能 - 啊 拜托 -I don't think so. -Ah, come on.
-只是一条尾巴呢 -不行 约翰尼 -How 'bout just a tail? - No, Johnny.
你现在这样子很完美 You're perfect just the way you are.
梅维 约翰尼 Uh, Mavey? Johnny?
- 是 - 我知道发生了很多事情 -Yes? -Well, I-I... I know a lot has happened,
但是我希望 but I was hoping that, uh,
如果你还有兴趣 if-if you're still interested, I, uh...
我想说酒店 I wanted to say that the hotel...
酒店是 that the hotel is
- 毁了 -嗯 -destroyed! -and Huh?!
发生什么事 What happened?!
我的 我的 My... my...
我的酒店 my hotel!
我的酒店 My hotel, my hotel, my hotel!
我的酒店 My hotel!
我的 我的酒店 My... my hotel.
我的酒店 My hotel.
我的酒店 -My hotel.
我的酒店 My hotel.
天啊 Oh, man!
- 噢 不 -天啊 难以置信 -Oh, no. -Oh, man, this is unbelievable.
嗨 妈妈 嗨 爸爸 Hi, Mama! Hi, Papa!
丹尼斯 and Dennis!
别担心 德拉克 Don't worry, Drac.
我们会把它重建成以前那样 We'll rebuild it just the way it was.
不 No.
以你想要的方式重建 Rebuild it the way you want to.
现在是你的酒店了 It's your hotel now.
爸你确定吗 Dad, are you sure?
是时候展开新的一章 It's time to begin a new chapter.
一 年 后
好了 德拉克 张开眼睛 Okay, Drac, open your eyes!
盛大重开
那酒店 The... the hotel!
我不明白 I-I don't understand.
跟以前一样 It-It's exactly the same.
其实 我们只是做了些微的调整 Well, we just made a couple of tiny adjustments.
嗯 Huh?
梅维丝与约翰尼 酒店与健康水疗
♪ That's what you needed ♪
精 灵 旅 社 4
变 身 大 冒 险
♪ People you love to be there ♪
♪ To support and believe in ♪
♪ See, the best part is when you realize you're not scared to find ♪
♪ - To find, find the good, good inside ♪
♪ Don't let your fears cloud your feelings ♪
♪ We all got bad sides ♪
♪ But all that matters in front of your eyes ♪
♪ - Love is not hard to find ♪
♪ If we believe in us ♪
♪ - As hard as it can be ♪
♪ Remember by your side, you got a family ♪
♪ No matter what, we gonna love you for who you are ♪
♪ There's no limit ♪
♪ Open your eyes, love is not hard to find ♪
♪ All around the world, but home is where we are ♪
♪ We always believed in magic ♪
♪ - If we just smile, we'll be fine ♪
♪ It's always the hardest to say goodbye ♪
♪ We all got bad sides ♪
♪ - But all that matters in front of your eyes ♪
♪ - Love is not hard to find ♪
♪ - If we believe in us -Whoa! Ow! ♪
♪ As hard as it can be ♪
♪ Remember by your side, you got a family ♪
♪ No matter what, we gonna love you for who you are ♪
♪ - There's no limit ♪
♪ Open your eyes ♪
♪ - Love is not hard to find ♪
♪ As hard as it can be ♪
♪ - Remember by your side, you got a family ♪
♪ No matter what, we gonna love you for who you are ♪
♪ There's no limit ♪
♪ Open your eyes, love is not hard to find ♪
好 Yeah!
♪ As hard as it can be ♪
♪ Remember by your side, you got a family ♪
♪ - No matter what ♪
♪ We gonna love you for who you are, there's no limit ♪
♪ Open your eyes, love is not hard to find ♪
♪ As hard as it can be ♪
♪ - Remember by your side, you got a family ♪
♪ No matter what, we gonna love you for who you are ♪
♪ There's no limit ♪
♪ Open your eyes, love is not hard to find ♪
哇 Whoa!
哇 啊 Whoa! Yeah!
♪ Open your eyes ♪
♪ Love is not hard to find. ♪
剧 终